2. 8. 2009

Čo znamená priezvisko Flimmel?


Vychádzam z predpokladu, že je nemeckého pôvodu (naznačujú to dve písmená „m“) a pomôžem si veľkým slovníkom (M.Čierna a kol.: Nemecko-slovenský slovník, Bratislava 1981):


rFlimmer - básnicky 1. ligot, lesk, trblietanie 2. fliter 3. prenesene pozlátka, vonkajší lesk

flimmern - 1. trblietať sa, ligotať sa, blyšťať sa, lesknúť sa 2. mihať sa, mihotať sa 3. krajové leštiť

fromm - 1. pobožný, nábožný 2. dobrý, dobrosrdečný; dobre myslený 3. (o zvierati) krotký, dobrý 4. prenesene zbožný, vrúcny (prianie) 5. zastarale poriadny, dobrý, statočný (občan a pod.)

eFrömmelei - svätuškárstvo

frömmeln - robiť sa pobožným, byť prehnane pobožný

eFrommheit, eFrömmigkeit - pobožnosť, zbožnosť

rFrömmler - svätuškár


Podľa www.google.com z dňa 31.8.2009 je počet odkazov na webové stránky nasledovný:


jazyk

anglický

nemecký

český

slovenský

Flimmel

74

99

143

159

Flimel

199

105

200

448

Flimml

29

4

0

0

Fliml

314

27

8

2

Frimmel

695

617

317

392

Frimel

680

361

99

102

Frimml

516

88

62

9

Friml

649

596

563

206

Frömmel

630

480

346

52

Fromm

766

741

710

498


Z tabuľky sa zdá pravdepodobné, že pôvodné nemecké priezvisko malo tvar Frimmel a neskôr bolo počeštené na Friml a poslovenčené na Flimel. Potom meno Flimmel nemá nič spoločné s nemeckým der Flimmer, ale vychádza zo slov die Frömmelei a der Frömmler. Môj predok bol asi svätuškár, alebo sa tak aspoň javil svojim susedom a známym.

1 komentár:

  1. zaujmave velmi ma to teši že sa prostrednictvom netu možem takto podozvedat a našom priezvisku a teši sa somnou aj tata pozdravujem pana Slavomira Adrián Flimel

    OdpovedaťOdstrániť